Henry Adams Bellows · stanza 10
1923A better burden may no man bearFor wanderings wide than wisdom;It is better than wealth on unknown ways,And in grief a refuge it gives.Hávamál · Hávamál proper
Henry Adams Bellows stanza 10
3 translations are aligned to this passage.
View all translations together3 editions
Other translations of this passage
Benjamin Thorpe · stanza 10
1866A better burthenno man bears on the waythan much good sense;that is thought better than richesin a strange place;such is the recourse of the indigent.Olive Bray · stanza 10
1908Old Norse
Byrþi betri berrat maþr brautu at,an sé manvit mikit;auþi betra þykkir þat í ókunnum staþ,slíkt es válaþs vera.English translation
A better burden can no man bearon the way than his mother wit;‘tis the refuge of the poor, and richer it seemsthan wealth in a world untried.Source
The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes
Hávamál, translated by Henry Adams Bellows, in The Poetic Edda (1923). Public-domain transcription sourced from Project Gutenberg ebook 73533.
- Translator or editor
- Henry Adams Bellows
- Published
- 1923
- License
- Public domain in the United States
- Text source
- Project Gutenberg
Related passages
Passage 011
Henry Adams Bellows stanza 11
A better burden may no man bear For wanderings wide than wisdom; It is better than wealth on unknown ways, And in grief a refuge it gives.
Read passage →Passage 120
Henry Adams Bellows stanza 120
I rede thee, Loddfafnir! and hear thou my rede,— Profit thou hast if thou hearest, Great thy gain if thou learnest: A good man find to hold…
Read passage →Passage 006
Henry Adams Bellows stanza 6
A man shall not boast of his keenness of mind, But keep it close in his breast; To the silent and wise does ill come seldom When he goes as…
Read passage →Passage 015
Henry Adams Bellows stanza 15
The son of a king shall be silent and wise, And bold in battle as well; Bravely and gladly a man shall go, Till the day of his death is com…
Read passage →Your study notes
My notes
Only you can see these notes.
Reader discussion
Reader Discussion
Discussion reflects individual readers and community members. It is not part of the original text or published commentary.
No discussion has been started here yet.