Source register
Texts are acquired by edition, not copied from mirrors.
Public-domain or open-license status is only the beginning. Each local corpus also needs a traceable transcription, preserved numbering, validation, and editorial review.
| Edition | Local records | Acquisition | Rights | Public display |
|---|---|---|---|---|
| Henry Adams Bellows: The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes1923 | 2424 published | Partial corpus bundled | Public domain in the United States | Enabled |
| Benjamin Thorpe: The Edda of Sæmund the Learned1866 | 0No text file | Verified source ready | Public domain | Enabled |
| Olive Bray: The Elder or Poetic Edda1908 | 0No text file | Scan review required | Public domain | Enabled |
| Lee M. Hollander: The Poetic Edda1928 | 0No text file | Scan review required | Public domain in the United States (original 1928 edition) | Enabled |
| Edward Pettit: The Poetic Edda: A Dual-Language Edition2023 | 0No text file | Scan review required | CC BY-NC 4.0 | Enabled |
| Jackson Crawford: The Wanderer’s Hávamál2019 | 0No text file | Metadata only | Copyrighted; permission required | Withheld |
Editorial rule
A fetched file is never published automatically. Imported stanzas begin in review, retain their printed edition number, and require a separate alignment decision before comparison. Copyrighted translations remain metadata-only without written permission.
How alignment works →