Henry Adams Bellows · stanza 83
1923By the fire drink ale, over ice go on skates;Buy a steed that is lean, and a sword when tarnished,The horse at home fatten, the hound in thy dwelling.* * *Hávamál · Counsel and reflections on love
Henry Adams Bellows stanza 83
3 translations are aligned to this passage.
View all translations together3 editions
Other translations of this passage
Benjamin Thorpe · stanza 83
1866By the fire one should drink beer,on the ice slide;but a horse that is lean,a sword that is rusty;feed a horse at home,but a dog at the farm.Olive Bray · stanza 82
1908Drink ale by the fire, but slide on the ice;buy a steed when ‘tis lanky, a sword when ‘tis rusty;feed thy horse neath a roof, and thy hound in the yard.Source
The Poetic Edda: Translated from the Icelandic with an Introduction and Notes
Hávamál, translated by Henry Adams Bellows, in The Poetic Edda (1923). Public-domain transcription sourced from Project Gutenberg ebook 73533.
- Translator or editor
- Henry Adams Bellows
- Published
- 1923
- License
- Public domain in the United States
- Text source
- Project Gutenberg
Related passages
Passage 017
Henry Adams Bellows stanza 17
The fool is agape when he comes to the feast, He stammers or else is still; But soon if he gets a drink is it seen What the mind of the man…
Read passage →Passage 019
Henry Adams Bellows stanza 19
Shun not the mead, but drink in measure; Speak to the point or be still; For rudeness none shall rightly blame thee If soon thy bed thou se…
Read passage →Passage 081
Henry Adams Bellows stanza 81
Give praise to the day at evening, to a woman on her pyre, To a weapon which is tried, to a maid at wedlock, To ice when it is crossed, to…
Read passage →Passage 082
Henry Adams Bellows stanza 82
When the gale blows hew wood, in fair winds seek the water; Sport with maidens at dusk, for day’s eyes are many; From the ship seek swiftne…
Read passage →Your study notes
My notes
Only you can see these notes.
Reader discussion
Reader Discussion
Discussion reflects individual readers and community members. It is not part of the original text or published commentary.
No discussion has been started here yet.